(FRAZ. CASCIA - PERUGIA - ITALIA)

lclore

 

DIALETTO

Questa non vuole essere un ricerca storica, ma un escursus, sul tipo di linguaggio che si usa e si usava parlare ad Avendita, le sue probabili origini derivano dal volgo popolare del medioevo che veniva parlato dai contadini e dalla povera gente, e nel corso del tempo si è affinato ed ha preso una marcatura più territoriale prendendo spunto dai nomi dei luoghi vicini al paese e dalle migrazioni che a suo tempo i contadini stagionali effettuavano alla ricerca di lavoro, o per effetto della transumanza al seguito del bestiame. Quindi il primo dialetto è arrivato fino ai nostri giorni mischiandosi e plasmandosi con quello marchigiano della vicina Ascoli Piceno, e con quello della vicina provincia di Rieti.

Quella che segue è una tabella riportante i termini che gli Avenditani usavano (o usano ancora, qualche volta) e relativa traduzione in italiano. Speriamo con ciò di non dimenticare il dialetto che i nostri nonni parlavano, fino a pochi anni fa.

 

ntrona           

Tuona!

Abbiente

Attrezzo per zappare

Allappa

Sapore tannico

Alluru  

Alloro

Ammicchino

Attaccabrighe

Ammirijatu

Gruppo di pecore 

Ammostatura

Livido

Appella (chi)

Iniziare

Appione

Mucchio di fascine di grano

Arebotatu

Coprire una buca o sotterrare qualcosa

Areviecce !

Ritorna !

Arimitti

Rimettere , portare dentro

Arranchiacchiare

Tornare nella vigna per asportare grappoli non raccolti

Arrocchiu

A tutta velocità

Arugni

Artigli

Asperversa

Temporale

Assettate!

Siediti!

Barbajo

Doppio mento

Bardascio

Fanciullo

Bardella

Sagoma usata per evitare l'accoppiamento degli ovini, imbasto dell'asino usato per le feste

Bastinache

Pianta erbacea

Brunghella

Pianta di prugne e suoi frutti

Buciu sa spiritu

Località

Callaru

Caldaio

Cama

Pula (del grano)

Camorgana

Soffitta

Cannelle

Tubetti di ferro da infilare sulle dita per mietere

Canterano

Specie di mobile

Capà

Sbucciare

Capistiju

Contenitore di legno

Capo le vigne

Località

Capu'nzurla

Fare lo sciocco

Capurucolle

Località

Caraci

Bacche di ginepro

Carreola

Carriola, tipo di erba

Catieji

Piccarelli

Cerquoni

Località

Cerrata          

Attrezzo per pulire l'aratro

Checca

Meringa

Chiou

Uccello rapace notturno

Chiufillittu

Fischietto

Ciafregno

Ragazzo

Ciavarru

Montone giovane

Ciciarelli

Specie di pasta all'uovo fatta a mano

Cignale

Cinghiale

Cillitti

Specie di pasta fatta a mano , passeretti

Cim'ecesa

Località

Ciocenzi

Zoccoli di legno

Coda zinzera

Uccello

Cognome

Attrezzi per spaccare la legna

Colle jupu

Località

Confornorio

Fortuna

Conocchia

Spola per filare

Corona

Strumento di forma circolare fatto con paglia intrecciata usato per trasportare carichi con la testa

Corghete!                  

Sdraiati!

Costa

Località

Costone                     

Località

Covaciu                    

Uccello

Crinu

Contenitore per la paglia

Cuccumella

Contenitore per alimenti

Cuccumittu

Piccolo pentolino usato per scaldare l'acqua vicino al fuoco

Cumera

Parte di aratro

Cunculina

Recipiente per acqua (di rame)

Cupillitti

Soprannome di famiglia avenditana

Curubbiru

Località

Encenne

Bruciore

Ferra

Località

Fiare

Fiamme

Fitozze

Deiezioni del somaro

Fossatieju

Località

Fossato

Località

Frighi

Soprannome di famiglia avenditana

Frinia

Fremere

Frustone

Serpe

Fusu

Strumento per filare la canapa

Gargarozzo

Esofago

Graisella

Località

Grugnale

Pianta arbustiva che produce piccoli frutti rossi (corpus mas, corniolo)

Ianna

Ghianda

Iarvini

Località

Ierru

Località

Ingecalitu

Accecato

Inozza

Giovane pecora

Iumella

Manciata

Jaccuru

Anello di legno dell'imbasto dell'animale da soma

Ialle

Gallo

Iarlogiu

Orologio

Jate!

Andate!

Jattu

Gatto

Juovu

Uovo

Jupu

Lupo

Lapiu

Caldaio usato per il formaggio

Lazzarola

Località

Lepere

Lepre

Luppita

Uccello

Macinatura

Località

Madonna corona

Località

Maese

Campo arato

Magnatora

Mangiatoia

Maiole

Attrezzo per camino

Mammocciu

Ragazzo (o uomo) tonto

Manieru

Mestolo di rame usato per l'acqua

Mannocchiu

Fascina di grano

Martinicchia

Freno del carro

Marturelle

Strumento musicale

Maruano

Mariuolo

Mastu

Sella dell'asino

Meacchiu

Organo sessuale (di animale)

Moccali

Museruola per vacche

Mottaturu

Imbuto

Mpettata

Salita ripida

Muciditu

Straccio sporco su cui sono cresciuti funghi

Mucidu

Persona "torbida", straccio sporco

Munellu

Ragazzo

Munniru

Straccio per pulire il forno

Murella

Grillo campestre

Muriche

More (frutto)

Muscurella

Erba selvatica

Mustaiola

Varietà di uva

Naspu

Strumento usato per ammatassare la canapa

Nengue!

Nevica!

Ngrugnitu

Persona arrabbiata

N'nju

Nido di uccelli

Palumpertica

Intendere fischi per fiaschi

Pastiniju

Località

Pedagna

Pianta di rovere

Pempelone

Naso grosso

Pianura

Corso d'acqua formatosi in seguito ad evento atmosferico eccezionale

Pica

Uccello

Pici

Solletico

Pielamo

Località

Pimpilacchiu

Ghiaccioli

Piriciancola

Gioco

Pizzicone

Località

Prete

Scaldaletto con brace

Prolichi

Soprannome di famiglia avenditana

Puciniju

Pulcino

Puorcu

Maiale

Puzzatore

Secchio del pozzo

Puzzu

Pozzo

Quequero

Strabico

Ranchiocchia

Grappoletto d'uva

Ranzurischia

Nevica (a palline)

Raspicosa

Ruvida

Rastreju

Rastrello

Rengarcare

Spingere con forza

Retropico

Uomo malandata

Ricapà

Scegliere, riordinare

Rincostare

Rincasare

Ronchetta

Piccola roncola

Roveja

Legume

Ru

Il (articolo)

Runciu

Roncio

Saramienti

Potatura delle viti

Sarrecchia

Piccola falce

Sbuciafratte

Uccello

Scallinu

Scaldino

Scamatora

Attrezzo usato per pulire i cereali

Scappare

Uscire

Sciacquaturu

Lavandino

Scintilena

Piccolo lume

Sciuriu

Vino

Scutureatu

Sdraiato

Scuvarniu

Uccello piccolissimo

Scuzzatu

Animale che abbandona il suo covo

Scuzzuratu

Caduta rovinosa

Serpa

Serpe

Serpuju

Pianta, erba

Sgummarieju

Mestolo

Sorba

Frutto selvatico

Sorvastrieju

Mela selvatica

Sotreatu

Sdraiato

Spianatora

Tavola per stendere la pasta

Sprichiji

Bacche di pianta spinosa

Statte fittu!

Stai fermo

Stinnirieju

Bastone per stendere la pasta

Streppaturu

Attrezzo per lavorare la terra

Struciu

Straccio

Strufuli

Frittelle

Stucchiu

Tipo di legno (Acero campestre)

Sturbato

Turbato

Taccuni

Soprannome di famiglia avenditana

Tartamellone

Sciocco, tonto

Tetella

Dita

Tiratura

Cassetto del tavolo

Toto

Pannocchia

Traia

Slitta tirata dai buoi

Travaju

Attrezzo per ferrare gli animali

Truoccu

Abbeveratoio di legno usato per il bestiame

Trùviru

Torbido

Turturu

Bastone

Uma

Cola (colare)

Vai a onne?

Andare a sbalzi

Valle ama

Località

Valle coppa

Località

Vicinato

Zona di Avendita

Viezzu

Località

Vìmmena

Tipo di legno (fraxinus ornus, ornello)

Vorba

Volpe

Suffittu

Attrezzo per il camino